SEKAD
Poésie Djéol

Poésie Djéol

JOWOLI AN DA GIDUN YA XUFA : Par Abdoul Kisima TANDIA

Xaransuuge: JOWOLI

An da gidun ña xufa, na baane tiηa
An da jin ña guja, in da sinma in ma gaara
Baawo xoolixoore kaawa
NMaama Siranmadi ma in kuta
Saahelin hankaburen do i daga
A da dengomenenηen buuba
Xaami mullen xa na minna?
Foxullen su ga dunbu a ga xura

Duηaare ke ma mexe a ga fina
Jamaanun sikki ga da me raga
Gidu ku ra nta telle na an wara
Ti taaxanlensiraaxu ga rakuti xa naxa
Jikken ma bono, hari furtayun sun da teηa kinxenna

Leminun tere i xara, i wa an kanma na an taga
Dugutijeeri xa ña xera, Baari killen xura
Ganni, Bilibasi ña yugu saagon da sanga bera
Gelli a bire, an toxon bogu xura

Jowoli!
N ranta na an daaru ko na a ñama
Kayihayide do Maata tahunda
Gawudali do Doondu saxa
Jiinge do Awoyinaati teηera
Jowolixase da an ña deena

Debun debe !
Nma an maxankuton xenpa
Xa wasoye ma daga o da
Baabuwasayen yan fasu o da

Be ga da ku xottu bosi xo suukara
Taaxe ma daga an da xo fankama
Harbi, xa ri o na me raga

 

Abdulu Kisima Tanja(Alla ga na karafuren neema)

Ye jowoli !
Ye jowoli debiliŋe
Jowoli an faaayi  (2) .
 
An da hanŋun boyi
An da hanŋun boyi
Hanxooron kun boyi mene (1)
 
An da gidun tiŋa
An da gidun tiŋa
Gidixooron kun tiŋa mene (1).
 
Jowoli an faayi
Jowoli an faayi
Gidixooron jaatigi an faayi (1).
 
Jowoli an faayi
Jowoli an faayi
Hanxooron jaatigi an faayi (1).
 
Lemunun tere
Lemunun tere ti
I wa riini an taga mene (1).
 
Lemunun xara
Lemunun xara ti 
I wa riini an sigindi mene (1).
 
O me nta me da de
O me nta me da de
Jowolinko o me nta me da de (2).
 
O me nta me da de
O me nta me da de
Gunnun di o me nta me da de (1).
 
O me nta me da de
O me nta me da de
Kaanun di o me nta me da de (1).
 
Xa ri o na me raga
Xa ri o na me raga
Gunnun di, xa ri o na me raga (1).
 
Xa ri o na me raga
Xa ri o na me raga
Kaanun di, xa ri ona me raga (1).
 
Ye jowoli
Ye jowoli
Debiliŋe Jowoli an faayi (1).
 
Ye Jowoli
Ye Jowoli 
Xirisixooron debe an faayi(1).
 
Ye Jowoli
Ye Jowoli
Tuwaanaxooron debe an faayi (1).
 
Cheikhna Aliou TANDIA dit Pélé (Alla ga na karafuren neema)
Giden do fanŋen naxa.
Soron gaboye fe ti fujja.
Barken ya ni muuri fo.
I da XARANŊEN ña du da taaxaanrenma.
Na tuwaaxumuuriyen hanmi.
Araaben taalin ti “Tuwaaxun na kan ya wurigini,tuwanbalaaxun xa na kan ya karana.”
Jowoli leminun saahaari tuwaaxun do barke.
Lenki i sinme do faaban ka.
Na misiidu, jaarekaanu, lekkolinun deema.
Xa ri o na leminun xaranŋun di
Xunbane o na taaxu sirawun ŋa.
 
Baaba sayibu MAAREGA

Cérémonie des condoléances samedi 07 février 2026 au foyer d’Aubervilliers.

X